Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
Ouah, c'est super ! C'est super !
Ça aussi, c'est super !
Notre performance a décroché un prix ! On est 3e de toute l'école !
Mi Qiao, notre Club de BD et d'Animation a récolté les éloges cette fois, je te laisse le garder.
Ling Xiang Qian, où tu as eu ça ?
Un nouveau studio de photo. Si tu veux y aller, j'ai une carte de réduction.
Mi Qiao, et si on allait prendre quelques photos ?
Toutes les deux ?
Les gens prennent les jeunes beautés en action... On va prendre quoi en photos ?
Le petit chaperon rouge et le grand méchant loup ? Tu seras le petit chaperon rouge !
Tu ne peux pas être plus sérieuse ?
Je suis très sérieuse !
Pourquoi pas la petite fille qui cueille les champignons, ou la petite fille aux allumettes ?
Mi Qiao...
Je veux juste des photos comme celles de Liang Xiang Qian, qui nous montrent dans la fleur de notre jeunesse.
Très bien, gentille fille. Avec un visage aussi poupin, peu importe le thème, tu ressembleras à une enfant.
Tu blesses mon ego.
On a décroché le prix !
Je ne l'avais pas dit ? Tant que moi, Mi Qiao, fais un geste, on réussira à tous les coups !
Tout ce qui est produit par le Club de BD et d'Animation sera un gros carton !
Je dois trouver un endroit où l'accrocher.
Yan Yi.
Yan Yi... est-ce que c'est beau ?
C'est plutôt mignon.
Épisode 10 : Le jeu de l'étoile star
Il me reste beaucoup de copies à noter.
Juste quelques minutes, d'accord ? La direction de l'école m'en a parlé plusieurs fois.
Jette juste un œil.
- Ceci. - Oui, d'accord. J'ai compris.
Regarde attentivement !
Regarde. Qu'est-ce que tu ressens ?
Hé, Xiao Pan, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Évidemment que le premier est meilleur.
Alors notre Zhen Hua sera bien meilleur
que ce lycée affilié à l'École normale supérieure. Bien, j'y vais.
Reviens !
Le premier est celui du lycée affilié de l'École normale supérieure. Le second, c'est le nôtre.
Hein ?
Si tu dis ça... alors je trouve qu'ils sont à peu près pareils.
Si tu avais été un étudiant,
et que tu regardais ce site, alors je t'enrôlerais dans le lycée affilié de l'École normale supérieure.
C'est rien qu'un site internet. Tu n'as pas à monter sur tes grands chevaux.
Qui sommes-nous ?
Nous sommes Zhen Hua.
Peut-on vraiment perdre face au lycée affilié de l'École normale ? Trouve une idée !
Que dis-tu de ça ? Choisis deux étudiants portant l'uniforme de l'école,
tenant une raquette de tennis ou de badminton,
debout dans un grand jardin. Cela ne donnerait pas un sentiment de jeunesse en plein épanouissement ?
- Tu marques un point. - Oui ?
Faisons-le tout de suite. Nous trouverons un bon studio de photo pour faire quelques portraits et les mettre sur notre site internet.
D'accord.
Alors qui serait convenable pour les photos ?
Laisse-moi réfléchir.
Tu devrais organiser une activité. Sur le forum du site de notre école,
tu peux organiser un vote pour les ambassadeurs de Zhen Hua.
Laissons tous les élèves créer les meilleurs posts.
Le garçon et la fille qui recueillent le plus de votes
auront leurs portraits pris par l'école, et leurs photos mises sur notre page d'accueil.
Tu auras donc tes deux élèves,
et le forum sera également plus populaire.
Peut-on compter sur ceux qui choisissent les élèves ?
Je pense que ce serait plus fiable que si tu choisis.
Pour qui est cette page ? Les élèves.
L'esthétisme des élèves est le plus parlant.
Beau travail, Lao Wu. i>(Lao : préfixe indiquant ici une marque de respect pour une personne plus âgée ou d'un rang plus élevé)
Tu es mon sage ! Nous ferons comme tu dis.
Ce stupide Ben Ben. Il m'a poussée derrière lui pendant la représentation.
Si je n'avais pas réagi vite, la performance aurait été gâchée. Mon mois d'efforts a failli être réduit à néant.
Ce n'est pas la version que j'ai entendue.
Il a dit que tu étais allée aux toilettes pour hommes et qu'il a fini par se trahir,
puis que tu as verrouillé la porte et lui a fait attraper un rhume pendant des jours.
Quoi qu'il en soit, j'en ai pas fini avec lui pour cette histoire.
Alors comment comptes-tu résoudre ça ?
Ces deux-là ? Mi Qiao et Mu Rong, comment peuvent-ils résoudre ça autrement ?
Le petit frère Yan Yi me comprend.
Un duel ?
Aide-moi à l'inviter. Après 2 semaines, au pic de Kunlun, on déterminera qui est le vainqueur.
Par quelle méthode ?
Celle où je suis la meilleure, bien entendu !
Vous êtes au courant ? Le CPE Pan a démarré un vote sur le forum de l'école.
Quel vote ?
Pour élire les ambassadeurs de Zhen Hua.
Les étudiants qui recueillent les meilleurs votes auront leurs portraits.
Et leurs photos seront mises sur le site de Zhen Hua.
Quel vote pour une des ambassadeurs ? C'est l'école qui recherche son couple phare !
Pourquoi ça ne vous fait rien, tous les trois ?
Tous nos camarades sont devenus dingues. Ils ont dit qu'ils iraient voter à la sortie de l'école !
Avec ces laiderons dans leur classe, j'ai l'impression qu'ils n'ont aucune chance.
Ils pourraient n'avoir personne, mais notre classe si. Il te suffit juste de trouver deux personnes de notre classe et battre toute la promotion.
- Bref, je pense que le choix populaire se trouve ici même à cette table. - Qui ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Zhou Zhou, pourquoi tu souris ?
Avec ton visage poupin, on dirait que tu ressembles à ça depuis l'âge de huit ans.
Si tu veux être le visage de la maternelle,
j'approuve. Mais si tu peux le faire, moi aussi.
Hé, de qui tu parlais à l'instant ?
La leader Qiao !
Notre leader Qiao est grande
et belle aussi. Et c'est la présidente de notre Club de BD et d'Animation !
Arrête ! Tu te moques de moi ?
S'ils cherchent une chef de gang, je me proposerais.
Un ambassadeur... quelqu'un qui me ressemble ? Même moi, je me crèverais les yeux.
Je suis pleine. J'y vais.
- Hé, ne pars pas. - Je ne suis pas pleine, mais j'ai bien ri. Je file.
Ne pars pas !
Si tu es choisie, tu seras officiellement la fleur de Zhen Hua. Pourquoi tu ne peux pas le prendre au sérieux ?
Hé... je ne pars pas. Je vais t'écouter.
J'arrête de parler, tu es une commère ! Mange ta nourriture.
Yan Yi... tu crois que je peux participer ?
Vraiment ?
Si ta mère voit la photo de son fils chéri sur le site de Zhen Hua,
elle aura un sourire jusqu'aux oreilles !
Elle va se vanter auprès de tout le monde, "Oh, c'est notre Yang Yang !"
Tu ne vas pas tenter une chose qui amènera une telle gloire à ta famille ?
Je ne suis pas intéressé. C'est mieux de laisser la chance à ceux qui ont quelque chose à prouver.
Moi, Lin Yang, n'a pas besoin de ces ruses.
Ce n'est pas une ruse. C'est une aura.
Tu m'as harcelé toute la journée. Quel est ton but ?
J'ai une sorte de mauvaise prémonition.
Si tu ne participes pas, j'ai peur que Qian Qian et ce petit délégué de classe ne participent ensemble.
Et alors, ils deviendront le couple phare de l'école.
La muse et le garçon le plus beau de l'école, c'est un couple parfait uni par les cieux.
Et je vais devoir voir sans arrêt leur portrait avec leur sourire à tous les deux.
C'est pas cruel ?
Chu Tian Kuo est tellement populaire, ça ne sert à rien que je participe.
Et si je suis choisi, ça ne m'amènerait pas à faire un portrait avec Ling Xiang Qian ?
Yang Yang, tu peux te joindre avec Yu Zhou Zhou !
Tu ne connais pas sa personnalité ? Chaque fois qu'elle tombe sur un truc bien, elle renonce.
Quand est-ce que tu l'as déjà vue montrer de l'intérêt pour ces choses tape-à-l'œil ?
Cette fois, ce n'est pas pareil.
Le reste est un peu vain.
Quelle fille serait mécontente d'être jolie ?
Je la connais trop bien.
Elle ne participera pas. Je ne peux pas t'aider cette fois.
Arrête de dire n'importe quoi ! Je te donnerai une carte Warcraft.
Tu ferais mieux de le faire toi-même.
On est encore frères ?
Deux cartes ! Deux cartes, d'accord ?
C'est puéril.
Citation. Résumé.
Une fois l'argument principal posé,
vous devez ensuite faire votre analyse et fournir des preuves.
Analyser la signification de cette partie est en réalité répondre à la question.
Qu'est-ce que cela dit ? Toutefois, quand vous répondez à cette partie,
laissez plus d'espaces...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Du sang, Professeure ! Xin Rui est en train de saigner !
Xu Zhi Qiang, c'est toi qui as fait ça ?
Yu Zhou Zhou, emmène-la à l'infirmerie.
Allons-y !
Asseyez-vous tous. Que se passe-t-il ?
Le coin de l’œil droit est égratigné. Il n'y a aucun danger.
Heureusement que ce n'est qu'une blessure superficielle.
La prochaine fois, fais plus attention.
Docteur, il n'y aura pas de complications, n'est-ce pas ?
Ça ira. Il peut y avoir une petite cicatrice.
Que cela te serve de leçon. Comment tu as pu chuter comme ça en cours ?
Il y aura même une cicatrice...
C'est bien. J'y suis habituée.
Retire le bandage dans une semaine. Fais plus attention à l'avenir.
Si cela avait été quelques millimètres sur la gauche, alors il y aurait eu danger.
C'est bon. Retournez en cours.
Merci, Docteur.
Xin Rui, vas-y doucement. C'est bon.
Zhou Zhou, je n'ai pas envie d'y retourner.
Alors où veux-tu aller ?
N'importe où.
Je n'ai juste pas envie de retourner en classe.
En fait, je n'ai pas envie d'y retourner non plus.
Est-ce que tu te sens mieux ?
Zhou Zhou,
pourquoi est-ce qu'il m'arrive toujours des misères ?
Pourquoi suis-je si inutile ?
Les gens me regardent toujours de haut et se moquent de moi.
Même ma mère... ma mère...
Faisons un jeu.
Quand j'étais jeune, un grand frère m'a appris à jouer à ce jeu.
Cela s'appelle "Le jeu du héros".
Je suis trop bête.
Je pensais qu'une fois devenue la représentante du groupe
et après avoir appris le violoncelle, ils diraient que je suis talentueuse et douée.
Mais maintenant je sais, en fait rien de tout ça n'a d'importance.
Zhou Zhou, faisons un jeu.
Jouons au jeu du héros.
"Le jeu du héros ?
Il m'a dit de m'imaginer comme la meneuse.
Et tu n'auras pas peur d'être regardée de haut, moquée ou même d'être piégée.
Même si tu tombes dans un précipice
et que personne ne sait si tu es morte ou vivante,
il y aura toujours une grotte au fond du précipice.
Et dans la grotte, il y aura beaucoup de secrets.
Quand tu referas surface dans le monde, il n'y aura personne qui pourra te battre.
Est-ce que ce jeu du héros est vraiment utile ?
C'est utile !
Quand j'étais au collège,
j'ai décidé que je quitterai les lieux familiers et dirai au revoir aux bons amis.
Le but était de
me donner un nouveau départ dans un nouvel environnement
et de n'être embêtée par personne.
Pourquoi ?
Pourquoi veux-tu utiliser autant d'énergie
pour faire tes preuves dans un environnement inhabituel ?
Peut-être que c'est juste pour voir combien une personne est capable.
Zhou Zhou, j'ai toujours pensé que tu étais comme un cygne blanc
et comme le personnage central.
Je n'ai jamais été un cygne blanc. Je suis un vilain petit canard.
Et je ne suis pas intéressée par les cygnes blancs non plus.
J'ai juste pris une profonde inspiration et me suis dit
que le vilain petit canard peut un jour, par ses propres efforts, devenir une héroïne.
Tu vois ? Est-ce que je ne ressemble pas à une très grande héroïne ?
Je ne sais pas si tu seras heureuse si tes notes s'améliorent,
mais à Zhen Hua, cela pourrait être ta seule approche possible.
Mais je suis trop loin derrière.
Je ne sais pas comment rattraper cela.
Je t'aiderai.
Zhou Zhou,
est-ce qu'une personne comme moi peut être une meneuse aussi ?
Tu es une meneuse à présent !
À l'avenir, nous serons de la même faction.
Que l'héroïne puisse m'aider.
Les montagnes vertes ne changeront jamais, la rivière bleue coulera toujours. (NT : On ne peut jamais changer ses intentions d'origine)
Quand on se reverra dans Jianghu, allons boire trois coupes et bavarder joyeusement. (NT : Jianghu = communauté de pratiquants des arts martiaux dans les romans wuxia, et plus récemment, des sociétés hors la loi)
Mon Dieu, ça suffit !
Attache-la.
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Je me suis cognée par accident.
Mon Dieu, tu devrais être plus prudente.
Si tu continues à échouer dans tes études et à te blesser,
j'aurai à payer toutes tes factures de soin.
Comment alors notre famille survivra-t-elle ?
Ne crois pas que c'est parce que tu es un petit peu blessée que tu ne dois plus travailler !
Dépêche-toi de venir m'aider ! Il y a quelqu'un qui veut acheter des cigarettes.
J'arrive !
Zhou Zhou, hier, je suis allé au centre commercial avec ta tante. Nous t'avons acheté un nouveau vêtement.
Essaye-le et voyons s'il te va.
- Viens, essaye-le. - Merci, mon oncle et ma tante.
Pas besoin d'être si polie !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne l'aimes pas ?
Non, je l'aime !
Je te l'avais dit que Zhou Zhou aimerait ce vêtement avec des personnages de dessin animé dessus !
Laisse-moi te dire. Ton oncle avait vu quelque chose avec de la dentelle. J'ai dit que ça n'irait pas.
Zhou Zhou, tu as le visage d'un bébé. C'est ce qui va le mieux avec ce style.
Si tu avais porté l'autre style cela aurait fait trop démodé !
Oui, oui. Ta tante a pensé à tout.
La prochaine fois, nous suivrons les conseils de ta tante concernant les achats de vêtements.
Ne regarde pas à son apparence simple.
Quand il s'agit de son sens de la mode, elle est plutôt douée.
D'accord. Alors je vais l'essayer dans ma chambre.
Merci, mon Oncle, ma Tante.
Qui appelles-tu simple ?
Je suis désolé.
Est-ce que ton père t'a encore frappé ?
N'en parle pas. S'il te plaît, laisse-moi rester cette nuit.
[Top des sujets sur le forum du Lycée Zhen Hua]
[Actuellement, la meilleure photo des ambassadeurs de Zhen Hua est celle de Yu Zhou Zhou et de Lin Yang.]
[3 réponses. C'est vrai, ils ont tous les deux de bonnes notes.]
Jiang Chu An, va te faire voir ! C'est toi qui as publié ce post ?
Les gens ont de bons yeux. Les gens pensent que vous deux convenez bien.
Je ne suis qu'une personne parmi dix mille autres.
Je représente simplement l'appel de chacun.
Qu'entends-tu par dix mille ? Combien de personnes ont voté pour ?
Tu ne sais pas s'il n'y a pas des fous.
Bien, bien. Ne me réprimande plus.
Je le regrette aussi. J'ai pensé qu'en vous balançant là-dedans tous les deux, cela vous aurait mis en tête du palmarès
et vous aurait permis de dépasser Chu Tian Kuo et Qian Qian.
Mais je n'aurais jamais imaginé que, pour eux, vous n'alliez pas ensemble tous les deux.
C'est une situation sans issue.
Comment devrais-je expliquer cela à Zhou Zhou ? Enlève le post d'ici demain matin !
Pourquoi y a-t-il si peu de "j'aime" ?
N'ont-ils aucun sens de l'esthétique ?
Quel est le problème avec un visage de bébé ? C'est trop mignon.
Dans dix ans, l'âge des autres commencera à apparaître, si elles ne se maquillent pas.
Tu as toujours l'air de porter un masque naturel, c'est séduisant !
Tu peux arrêter de me réconforter.
Quand je parlais à Xin Rui du jeu du héros, il y a un moment où j'ai eu l'impression que je lui mentais.
Comme une feuille qui raconterait à quelqu'un comment fleurir.
À partir du moment où je suis entrée à Zhen Hua, je n'ai jamais été la meneuse.
En classe, Ling Xiang Qian est la déléguée. Dans le club, Mi Qiao maintient l'unité.
Même ton ennemi juré Lin Yang, il continue à me mener partout.
Il y a les meneurs. Je suis simplement le témoin.
Zhou Zhou, je ne saisis pas ce que tu dis.
Est-ce que tu participes au vote pour la photo de l'ambassadeur de Zhen Hua ?
J'ai décidé. Je veux participer.
Même si je ne suis pas élue,
peut-être qu'il y aura un petit moment durant lequel je serai la meneuse.
Zhou Zhou, es-tu encore au téléphone ?
Oh, je vais me coucher maintenant !
Zhou Zhou,
je te soutiendrai toujours.
Merci.
Ah, oui. Mi Qiao m'a demandé de te dire qu'elle veut un duel avec toi au sommet de Kunlun.
Elle est si mesquine, elle est même rancunière !
Dis-lui que je la rencontrerai n'importe quand.
Médecins sorciers, musiciens, et les personnes faisant plusieurs petits boulots ne devraient pas agir comme professeur des autres.
Est-ce que tu étudies ?
- Au sein du clan de Maître Tu, il y a des gens que l'on appelle professeurs et d'autres étudiants. - Je te pose une question.
Les gens qui se réunirent rirent. On lui demanda...
Arrête de perdre ton temps. Même après tout ça, tu resteras au dernier rang du classement.
En réalité, tu fais aussi beaucoup pitié.
La raison pour laquelle les professeurs ne sont pas respectés et que l'on accorde peu d'importance à l'éducation peut venir de là.
Médecins sorciers, musiciens, et les personnes faisant plusieurs petits boulots ne devraient pas agir comme professeur des autres.
J'ai vérifié ce matin. La publication n'a pas été retirée.
Sais-tu pourquoi je ne l'ai pas retirée ?
Cette adresse IP aime tous les jours cette publication,
et semble très attentive vis-à-vis de tout ce qui touche Yu Zhou Zhou,
et a même organisé un vote sérieux sous ma publication.
Comme c'est mystérieux.
Finalement, j'ai demandé à un cousin qui travaille dans une agence de télécommunication.
Il a vérifié pour moi. Devine où mène cette adresse ?
Où ?
La maison de l'oncle de Yu Zhou Zhou.
- Ce qui signifie... - Ce qui signifie...
que Yu Zhou Zhou suit ce truc d'ambassadeur et a voté pour elle-même ?
Pour être plus précis, c'est un vote pour vous deux.
Cette fois, Yu Zhou Zhou veut participer. T'as sûrement rien de mieux à ajouter ?
Ton information est-elle fiable ?
Si ce que je dis est 100 % fiable, tu vas entrer tout de suite en action ?
Je le dois ! Si Yu Zhou Zhou et moi devenons les ambassadeurs,
alors on pourra avoir notre portrait ensemble.
Je n'ai jamais pris de photos avec Yu Zhou Zhou avant.
Et ça ira sur le site de l'école !
À l'avenir, chaque fois que les gens penseront à Zhen Hua, ils penseront à Lin Yang,
et une fois qu'ils penseront à Lin Yang, ils penseront à Yu Zhou Zhou...
Hé, navré d'interrompre.
Je me souviens qu'hier soir, quelqu'un me hurlait dessus
- pour me demander d'annuler la publication. Oh non, je dois le retirer. - Hé, ne l'enlève pas !
- Je ne peux pas, je dois la supprimer ! - Frérot, j'ai eu tort !
D'accord, je ne l'enlèverai pas. Une carte de Warcraft.
- Je refuse de négocier avec toi comme ça. - Deux cartes.
- Tu fais grimper le prix ? - Trois cartes.
Discutons de comment faire monter les votes.
J'ai déjà regardé. Le CPE Pan n'avait pas parlé d'un concours équitable ?
Mais il y a une faille dans le vote du forum.
Un identifiant n'a droit qu'à un vote. Mais si tu veux vraiment truquer le vote,
crée juste encore quelques comptes !
On ne dort pas ce soir.
Aide-moi à truquer le vote.
Quelle coïncidence !
Je suis venu trouver ce livre. Chaque fois qu'il est rendu, quelqu'un l'emprunte.
Tu peux me dire quel genre de personne tu veux devenir ?
Laisse-moi te raconter une histoire de mon enfance.
Quand j'étais en primaire 4, j'ai été choisi pour être l'élève représentant
pour rejoindre une conférence sur un ordinateur portable.
Ce jour-là, je portais une chemise et une cravate
et tous les journalistes portaient de grosses caméras, et j'étais submergé par tous les flashs.
Tu es donc exceptionnel depuis que tu es petit.
Ce jour-là, tout était incroyable.
Mais c'est là que l'organisateur a suggéré que je tape "briller" sur l'ordinateur.
J'ai passé deux minutes entières sans taper un seul mot.
Les journalistes sont partis.
J'ai senti que tout ce qui m'appartenait m'avait quitté.
Ce jour-là, j'étais triste.
C'est parce que tu en attendais trop de toi-même.
Je n'ai su taper qu'en 3e année de collège.
Maintenant je comprends, la chose que je ne cesse de ruminer
n'était pas cet échec, mais le fait que je veuille devenir quelqu'un qui brille.
Il n'y a que quand je brille que mes efforts ont un sens.
Mais investir des efforts a un sens en lui-même.
Je suppose que tout le monde le comprend différemment.
Mon grand-père m'a donné mon nom.
Même jusqu'à sa mort, j'ignorais ce que "Tian Kuo" signifiait.
Un jour, j'ai trouvé un couplet qu'il avait laissé.
Cette mer immense qui permet aux poissons de bondir librement, le ciel vaste permet aux oiseaux de voler librement.
C'est seulement là que j'ai compris qu'il espérait que je deviendrais le meilleur. Comme un poisson sauvage, comme un oiseau qui vole : l'océan est vaste (kuo), et le ciel (tian) est haut.
Tu es quelqu'un que je peux observer de loin, mais que je pourrais jamais devenir.
Je pense que nous sommes du même genre.
Comment est-ce possible ?
Pour te dire la vérité,
ma mère est en réalité celle qui s'est arrangée pour que je sois déléguée de classe.
Elle est allée voir le professeur Wu.
Le but était d'attirer l'attention et les soins de l'école et des professeurs.
Se présenter à l'élection du conseil des élèves était également le plan de ma mère.
En réalité, je n'ai jamais eu aucun but, et je n'ai jamais voulu être une personne en particulier.
Je veux simplement être la personne que je peux devenir.
C'est l'heure du cours, repartons.
- Oh, et encore une chose. - Oh, et encore une chose.
- Vas-y d'abord. - Tu devrais commencer avant.
L'école organise le vote pour l'image d'ambassadeurs. On mène le vote.
Je suis prêt à prendre des photos avec toi pour le site de l'école.
J'allais justement en parler.
Même si on est choisis, je ne veux pas y aller.
Pourquoi ? C'est le souhait des étudiants.
C'est le leur, pas le mien.
Tu n'aimes pas être le centre des attentions ?
Peut-être.
Mais j'ai cru comprendre que tu aimais faire des portraits.
C'est pour me voir dessus. Je préfère être moi-même.
Mon Dieu, arrête de me suivre !
Je ne peux pas ! Et si on est choisis, tu ne peux pas me planter et refuser de prendre des photos.
Ce truc d'image d'ambassadeurs : si tu veux le faire, on doit le faire ensemble.
Je n'ai pas envie d'être pris en photos avec une autre fille pour le site.
Lin Yang, peux-tu être un peu plus responsable ?
Nos votes n'ont même pas atteint le top trois. Crois-tu qu'on pourra être choisis comme ça ?
Je le dis au cas où ! Il reste encore du temps avant la fermeture des votes.
N'importe quel miracle pourrait se produire.
D'accord. Si un miracle arrive, j'irai avec toi.
- Pas de retraite. - Pas de retraite.
Comment ça se passe ?
Tout est prêt, on a juste besoin de l'opportunité.
Ne te réjouis pas trop tôt.
Tu sais combien vous avez du retard par rapport à Qian Qian et ce beau gosse de Chu Tian Kuo ? Des centaines de votes !
On se voit au cybercafé en bas à 22 h 00.
Que veux-tu dire ?
Créer l'opportunité.
L'enfant est fatigué.
Regarde comme il dort bien.
Ne le réveillons pas.
Enregistrez immédiatement votre forum
Pourquoi tu ne viens que maintenant ? J'ai déjà enregistré une dizaine d'identifiants.
Commençons.
Mon Oncle, tu ne dors pas encore ?
Je dois éclaircir les choses avec toi.
Je vais te verser un verre de lait, d'accord ?
Va bientôt te coucher.
Le miracle ne s'est toujours pas produit.
On les a surpassés.
Il reste encore cinq minutes avant la fermeture des votes. On a 30 votes d'avance. C'est dans la poche.
Allez ! Prenons le petit déjeuner.
Zhou Zhou et Lin Yang sont très bons !
Ils ont devancé Ling Xiang Qian et Chu Tian Kuo au tout dernier moment.
Je trouve que notre Zhou Zhou est la plus belle.
J'ai voté pour Zhou Zhou et Lin Yang.
J'ai aussi voté pour eux.
Je ne sais pas si vous avez remarqué. Zhou Zhou est du genre à se faire aimer plus vous la regardez.
Mais tu ne trouves pas ça bizarre ? Hier soir, Ling Xiang Qian était loin devant.
Comment ils ont pu les devancer en une seule nuit ?
Ling Xiang Qian,
je suis désolée. Lin Yang doit avoir truqué le vote.
Hier soir, il y avait une si grosse différence. On ne pouvait pas la rattraper en si peu de temps.
J'irai dire au CPE Pan que ce vote ne peut pas être validé.
Pour te dire la vérité, même si Lin Yang n'avait pas truqué le vote, je ne voulais pas y aller.
Je n'ai pas envie d'être le centre d'attention dont les gens vont parler.
Tu ne peux pas le dire au CPE Pan. Fais-le pour moi.
Et remercie Lin Yang pour moi. Il m'a offert une porte de sortie.
Zhou Zhou, le CPE Pan veut te voir.
Le CPE Pan veut te voir.
Zhou Zhou, ne m'abandonne pas !
Hé, qui t'a demandé de truquer le vote ? C'est de la triche. Tu n'as pas honte ?
Qui a triché ? C'est fait selon les règles.
Le CPE Pan a dit qu'une personne n'avait droit qu'à un vote.
Il a dit qu'un seul identifiant avait droit à un vote. La loi ne l'a pas interdit.
Quoi qu'il en soit, mes méthodes sont bonnes. Il ne devinera pas.
L'école entière compte 1500 personnes, mais il y a 2000 votes entre les deux premiers.
Crois-tu que le CPE Pan a un QI comme le tien ?
Hé !
Vous devriez savoir pourquoi je vous ai appelés ici.
Pourquoi ?
Les élèves ont voté pour que vous soyez les ambassadeurs de Zhen Hua.
Vous représenterez l'école en prenant des photos, et elles se trouveront sur le site Internet pour les potentiels élèves.
Oh, c'est donc pour ça !
C'est très bien, Lin Yang, Yu Zhou Zhou.
Vous êtes tous les deux beaux, avec de bonnes notes
et vous avez aussi une bonne personnalité. Je trouve approprié que vous représentiez Zhen Hua.
CPE Pan, il y a une chose que j'aimerais vous dire.
Dis-moi.
En réalité, je ne devrais pas être choisie.
Pourquoi pas ?
Yu Zhou Zhou n'a jamais eu confiance en son apparence.
Elle a l'impression d'avoir un visage de bébé et qu'elle n'est pas photogénique. Elle a peur de faire baisser la cote de Zhen Hua.
Yu Zhou Zhou, là tu as faux.
Quel est le mal à avoir un visage de bébé ? Je trouve ça bien !
C'est vivant, mignon et dynamique.
Ce vote n'est pas comme les autres fois. Ce n'est pas simplement la confiance que l'école a en vous.
C'est une réflexion sur votre propre valeur. Ça a beaucoup de sens.
Même si vous ne resterez qu'un court moment, 3 ans,
mais vous laisserez une empreinte colorée à Zhen Hua.
Réfléchis plus loin. Combien de jeunes verront cette photo dans les années à venir ?
Les ados se tiendront alors du côté du succès, une scène fleurissante et prospère derrière eux.
Quand ils porteront leur uniforme, combien ce sera nostalgique ?
CPE Pan, vous m'avez ému.
Je regrette de ne pas avoir pris de photo dans ma jeunesse. Pourquoi hésites-tu encore ?
Très bien ! C'est décidé. Allez vous préparer.
D'accord. Merci, CPE Pan.
Allez !
Au revoir, CPE Pan.
C'est bien.
C'est rien qu'un vote. Ne sois pas comme ça, d'accord ?
Ils ont dû tricher.
Je veux en parler au CPE Pan.
- Il y a une question que je voulais te poser. - Laquelle ?
Tu veux tellement gagner. Est-ce parce que tu peux représenter Zhen Hua et te faire prendre en photo
ou parce que tu veux prendre des photos avec moi ?
Si c'est l'ancien, alors jette-le.
Si c'est le dernier, alors viens me trouver à cette adresse.
Tous les deux, rapprochez-vous.
Un peu plus.
Mains, les mains. Ne soyez pas timides.
D'accord, bien.
Bien.
D'accord, bien.
Ne soyez pas timides. Changez de pose.
Bien ! Tous les deux, rapprochez-vous.
D'accord.
Regardez-vous tous les deux.
D'accord ! D'accord, allons-y.
♫ Tu es un moment de répit Un fragment de feux d'artifice en explosion ♫
Vos expressions ! Bien.
Bien.
♫ Auparavant, j'avais trouvé le courage de te tenir la main ♫
♫ Traversé la lumière pour voir le passage du jour à la nuit ♫
♫ Je suis allée contre vent et marée, puis soudainement ça s'est arrêté ♫
Me voilà.
Entre. Regarde juste l'appareil photo.
Et on commencera dans trois, deux, un...
Trois, deux, un...
Le garçon, prends sa main.
Prends sa main !
Prends sa main, n'effleure pas juste ses doigts !
Sais-tu comment tenir une main ? C'est si dur ?
Prends sa main !
Bien !
♫ Je vole vers cette étoile ♫
On dit que tout le monde a un moment où
il a l'impression que le monde entier n'est qu'un acteur secondaire.
♫ Une créature impériale dansant au milieu d'ombres ♫
Un, deux, trois...
♫ Auparavant, j'avais trouvé le courage de te tenir la main ♫
Celle-ci a été mal prise. Qu'est-ce que tu fabriquais ?
J'aime bien celle-ci. Et toi ?
♫ Je suis allée contre vent et marée, puis soudainement ça s'est arrêté ♫
♫ Je suis passé par toi, j'ai subi la pluie et le beau temps, l'instabilité de la jeunesse ♫
Tu as vraiment tenu la main de Yu Zhou Zhou ?
Et pas que ça ! Tu sais ce que ça signifie d'être si proche au point de sentir la respiration de l'autre ?
C'est donc le légendaire "contact à distance zéro."
Le plus important, c'est que les photos "contact à distance zéro" de Yu Zhou Zhou et moi
seront mises sur le site de Zhen Hua.
Il y aura des compliments et elles seront transmises
par les frères et sœurs des cadets de Zhen Hua
et les cadets de leurs frères et sœurs
et seront un symbole de Zhen Hua.
Lycée Zhen Hua
Hé, viens regarder !
Lycée Zhen Hua
C'est le "contact à distance zéro" dont tu parlais ?
Je crois qu'on dirait plus "chacun de son côté du ciel."
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫